Tarot Favole - część 5. Tłumaczenie opisu kart Dużych Arkanów.

Oto moje tłumaczenie (z jęz.ang.) opisu kart hiszpańskiego Tarota Favole, które pisałam podczas ciepłej sierpniowej niedzieli 2008 roku, siedząc wygodnie na fotelu w moim ogrodzie przy butelce hiszpańskiego wina :-).

W sklepach internetowych sprzedających karty Tarota można kupić talię Tarota Favole z przetłumaczoną na język polski instrukcją (nie, tłumaczoną nie przeze mnie), jak i bez instrukcji w języku polskim. W tym i w następnych rozdziałach przedstawiam moje osobiste tłumaczenie opisu kart z instrukcji do Tarota Favole. Jest to tłumaczenie z języka angielskiego, który mówiąc szczerze nie jest moim ulubionym językiem (jestem bowiem specjalistką od języka niemieckiego), ale angielski język znam na tyle dobrze, że nie mam większych kłopotów z tłumaczeniami znaczeń tarotowych kart. Jeśli masz karty już z instrukcją po polsku, to  polecam skonfrontowanie tamtego tekstu  z moim :-) - tłumaczenia tego samego tekstu przez dwie osoby nigdy nie są takie same, może tutaj odkryjesz coś nowego... Jeżeli kupiłeś/łaś talię bez tłumaczenia na język polski, to rozdziały mojej stronki poświęcone favolowemu Tarotowi będą Ci bardzo pomocne.

Tarot Favole: ARKANA WIELKIE I ICH DYWINACYJNE ZNACZENIE.

Znaczenie karty 0 i pierwszych siedmiu kart Dużych Arkanów:

0 GŁUPIEC - THE FOOL - EL LOCO

- Symbolizuje ducha.
- Sygnifikacja w normalnej (czyli "głową do góry") pozycji: bezeceństwa, szaleństwo, mania, delirium, szał, niepewność, brak zabezpieczenia, ekstrawagancja, rozrzutność, frywolność, lekkomyślność, pasja, namiętność, entuzjazm, zachwyt nad czymś.
- Karta w odwróconej pozycji: niedbalstwo, zaniedbanie, braki, zła decyzja/brak decyzji, niezdecydowanie, apatia, obojętność.

I MAG - THE MAGICIAN - EL MAGO

- Symbolizuje siłę woli.
- Normalna pozycja: umiejętności, zręczność, sprawność, wprawa, dyplomacja, elastyczność, giętkość, strategia, pewność siebie, samozaufanie, dominacja.
- Odwrócona pozycja: bezwolność, niekompetencja, brak umiejętności, zwłoka, opóźnienie, odłożenie, powstrzymanie, brak decyzji, niezdecydowanie, siła woli użyta do złego celu doprowadza do złego końca.

II NAJWYŻSZA KAPŁANKA - THE HIGH PRIESTESS - LA SACERDOTISA

- Symbolizuje wiedzę tajemną lub magiczną mądrość.
- Normalna pozycja: mądrość, zdrowy rozsądek, nauka, wiedza, obiektywność, umiejętność przewidywania, percepcja, postrzeganie, spostrzegawczość, brak emocjonalności, zniecierpliwienie, stan wolny, nadmierna praktyczność, nauczyciel.
- odwrócona pozycja: ignorancja, niewiedza, brak zrozumienia, niewłaściwy osąd, samolubność, egoizm, powierzchowność.

III CESARZOWA - THE EMPRESS - LA EMPERATRIZ

- Symbolizuje płodność, żyzność jako rezultat intuicji.
- Normalna pozycja: kobiecy rozwój, rozkwit aspektu żeńskiego, akcja, działanie, czyn, płodność, żyzność, obfitość, bogactwo materialne, matka, siostra, żona, ślub, małżeństwo, dzieci, wpływy kobiece, umiejętność motywowania innych, business woman, kobieta prowadząca interesy, szefowa, kierowniczka, osoba praktyczna, umiejąca podejmować decyzje, zdecydowana, stanowcza, intuicyjna.
- Pozycja odwrócona: bierność, brak działania, brak koncentracji, niepokój, troska, trwoga, niepłodność, niewierność, brak bogactwa, straty materialne.

IV CESARZ - THE EMPEROR - EL EMPERADOR

- Symbolizuje samokontrolę poprzez inteligencję.
- Normalna pozycja: siła, moc, wytrzymałość, osiągnięcie celów, dokonanie, spełnienie, pewność siebie, zaufanie, bogactwo, stabilność, autorytet, władza, ojciec, małżonek, brat, wpływy męskie, bezpośredni nacisk, komunikacja/porozumiewanie się, osąd/osądzanie.
- Pozycja odwrócona: niedojrzałość, brak siły, niemoc, brak decyzji, niepewność, niezdecydowanie, brak kontroli nad emocjami.

V PAPIEŻ - THE HIEROPHANT - EL SUMO SACERDOTE

- Symbolizuje konformizm i ortodoksję.
- Normalna pozycja: ceremonie, obrządki, uroczystości, rytuały, konwencja, uniżoność, pokora, służebność, posługa, przysługa, życzliwość i umprzejmość, pobłażliwość, natchnienie, inspracja, sojusz, przymierze, nieaktywność, brak osądu, bojaźliwość, nieśmiałość, dystans, nadmierna rezerwa, zbytnie przywiążanie do własnych idei.
- Odwrócona pozycja: nadmierne pobłażanie, nadmiarowość, podatność na ciosy i zranienia, słabość, impotencja, nieortodoksyjność, niekonwencjonalność.

VI KOCHANKOWIE THE LOVERS - LOS ENAMORADOS

- Symbolizuje balans pomiędzy dwoma siłami/równowagę sił.
- Normalna pozycja: miłość, piękno, jednomyślność, zaufanie, ufność, zakochanie się, możliwość rozpoczęcia romansu, zmaganie się pomiędzy świętą, a profanującą miłością, tęsknota, konieczność testowania siebie podczas próby, potrzeba poddania się próbie, przejście próby i pokonanie przeszkód/przezywciężenie trudności, tendencja do optymizmu.
- Odwrócona pozycja: niezdanie testu, niepowodzenie podczas próby, brak ufności, separacja, rozłąka, frustracja w miłości, w małżeństwie, wtrącanie się do innych, ingerencja innych, zamieszanie, niemądre plany, nierozsądne pomysły.

VII RYDWAN - THE CHARIOT - EL CARRO

- Symbolizuje triumf umysłu/rozumu/myśli.
- Przeciwności, konflikt wpływów, zemsta, możliwość przesady, ucieczka od realiów, potrzeba nadzoru, wycieczka, wyjazd, podróż, przezwyciężone już nieszczęście, powodzenie, sukces.
- Odwrócona pozycja: uszkodzenie, niepowodzenie, porażka, klęska, nieszczęście, przytłoczenie, podbój.

Znaczenie drugiej siódemki kart Dużych Arkanów (karty od VIII do XIV):

VIII SPRAWIEDLIWOŚĆ - JUSTICE - LA JUSTICIA

- Symbolizuje zachowanie równowagi, właściwy balans (właściwą miarę rzeczy i spraw).
- Normalna pozycja: sprawiedliwość, harmonia, równowaga, cnota, prawość, honor, czystość, właściwa nagroda, dobre intencje, słuszne/właściwe działanie, sensowne czyny, samosatysfakcja, rada/porada/doradztwo.
- Odwrócona pozycja: nadużycie, fałszywe oskarżenie, fanatyzm, surowy sąd, srogi osąd, surowy wyrok.

IX EREMITA - THE HERMIT - EL ERMITANO

- Symbolizuje ducha prowadzącego.
- Normalna pozycja: rada/porada/doradca, wiedza, świadomość, spostrzegawczość, rozważność, roztropność, ostrożność - uwaga, rezygnacja, odstąpienie, wycofanie się, niemożność stawienia czoła faktom, posiadanie tajemnic.
- odwrócona pozycja: zła rada, niedojrzałość, nieroztropność, pochopność, zakłopotanie.

X  KOŁO FORTUNY - THE WHEEL OF FORTUNE - LA RUEDA DE LA FORTUNA

- Symbolizuje ducha przeznaczenia/losu.
- Normalna pozycja: los, przeznaczenie, fortuna, szczęście, majątek, dobry los, dobry rezultat, szczęśliwe wyjście z sytuacji, szczęśliwy traf, niezwykły zysk, ekstra korzyść lub ...nietypowa strata, konkluzja - wynik - rezultat - wniosek, nieuniknioność.
- Pozycja odwrócona: awaria, niepowodzenie, załamanie dobrej passy, niekonsekwencja/przerwanie ciągłości z powodu nieoczekiwanych zdarzeń.

XI MOC - STRENGTH - LA FUERZA

- Symbolizuje kosmicznego ducha zdolnego do przezwyciężenia wszystkich przeszkód.
- Normalna pozycja: siła, moc, męskość, męstwo, odwaga, heroizm, bohaterstwo, energia, determinacja, zdecydowanie, stanowczość, wyzwanie, zapał, żarliwość, akcja, zdobycie czegoś na własne ryzyko, osiągnięcia własne, wrodzone zdolności/talenty, fizyczne umiejętności.
- Odwrócona pozycja: słabość, choroba, impotencja, tyrania, brak wiary.

XII WISIELEC - THE HANGED MAN - EL COLGADO

- Symbolizuje ducha ofiarowania się/poświęcenia.
- Normalna pozycja: życie w zawieszeniu, okres przejściowy (który trzeba przeczekać), aptia, nuda, zniechęcenie, zaprzestanie, zaniechanie, ofiara, poświęcenie się, poddanie się, zrzeczenie się, żal, skrucha, ponowna regulacja, ponowne dostosowanie się, remodyfikacja - regeneracja/odnowa.
- Odwrócona pozycja: brak ofiary, niechęć do samoofiarowania się, do poświęcenia się, zaabsorbowanie własnym ego, fałszywe proroctwo, bezużyteczne poświęcenie się, niepotrzebna ofiara.

XIII ŚMIERĆ - DEATH - LA MUERTE

- Symbolizuje ideę transformacji.
- Normalna pozycja: nieoczekiwana zmiana, strata, niepowodzenie, zakończenie jakiejś sytuacji lub związku, skończenie przyjaźni, utrata przychodów/dochodów albo strata finansowego bezpieczeństwa, choroba, mozliwość śmierci.
- Odwrócona pozycja: brak mobilności, bezczynność, bezwład, inercja, częściowa zmiana, zmiana, uniknięcie poważnego wypadku.

XIV UMIARKOWANIE - TEMPERANCE - TEMPLANZA

- Symbolizuje samokontrolę umysłu.
- Normalna pozycja: umiarkowanie, cierpliwość, łagodność, zgoda, harmonia, dostosowanie się, kompatybilność, menagement, fuzja - połączenie - zlanie się, konsolidacja - zjednoczenie, wizerunek/obraz matki lub ojca, obraz świata, zaufanie, pomyślność, dobry/szczęśliwy omen, dobre wpływy.
- Pozycja odwrócona: konflikt, wrogość, niezgoda, frustracja.

Znaczenie trzeciej (i ostatniej) siódemki kart Dużych Arkanów (karty od XV do XXI):

XV DIABEŁ - THE DEVIL - EL DIABLO

- Symbolizuje podporządkowanie umysłowe.
- Normalna pozycja: podporządkowanie, uzależnienie, niewola - więzy, wrażenie niemożności zrealizowania celu, rozpad - rozkład, dziwaczne doświadczenie, niesamowite przeżycie, gwałtowność, przemoc, szok, wstrząs, samolubność, brak zasad, kuszenie do złego, zło, pokusa, samodestrukcja.
- Odwrócona pozycja: uwolnienie się z więzów/z niewoli, przezwyciężenie trudności, uznanie potrzeb innej osoby.

XVI WIEŻA - THE TOWER - LA TORRE

- Symbolizuje ideę destrukcji/zniszczenia.
- Normalna pozycja: całkowita i nagła zmiana stylu życia, sposobu bycia, zwyczajów, porzucenie związków z przeszłości, odrzucenie powiązań z przeszłością, niespodziewane zdarzenia, przerwanie, zakończenie, zakłócenie stabilnosci i stabilizacji, zguba lub brak pieniędzy, brak miłości, brak uczucia, okropna zmiana, straszna odmiana, strapienie, zmartwienie, uciążliwości, przeciwności, upadek.
- Odwrócona pozycja: bycie w ciągłej opresji, wpadnięcie w nieszczęśliwą sytuację.

XVII GWIAZDA - THE STAR - LA ESTRELLA

- Symbolizuje ducha nadziei i wiary.
- Normalna pozycja: wiara, ufność, inspiracja, szerokie perspektywy, jasne/radosne/promienne widoki, połączenie przeszłości z teraźniejszością, spełnienie, przyjemność, obiecane korzyści, dobrze rokująca możliwość, zapowiedź czegoś dobrego/korzystnego.
- Pozycja odwrócona: niespełnione nadzieje, zawód, rozczarowanie, brak możliwości.

XVIII KSIĘŻYC - THE MOON - LA LUNA

- Symbolizuje ducha inspiracji.
- Normalna pozycja: zmierzch, mrok, przyćmienie, zaciemnienie, niejasności, skrytość; coś jest ukryte/nie jest jasne/nie widać tego, ukryty motyw, zwodniczość, złudzenia, oszustwo, okłamanie, podstępność, przebiegłość, fałszywe obiecanki, złudne obietnice, ostrzeżenie - uwaga!, niebezpieczeństwo! oszczerstwo, potwarz, hańba, zniesławienie, bycie wykorzystywanym.
- Odwrócona pozycja:  rozpoznanie małego oszustwa/kłamstewka zanim wyrządzona zostanie szkoda, drobne pomyłki, małe błędy, przezwyciężenie złych pokus, wykorzystywanie kogoś.
(Uwaga, od siebie dodam ważne i częste znaczenia karty Księżyc, mianowicie: przemijające kobiece dolegliwości, dolegliwość fizyczna, osłabienie/ból, który przeminie, lecz na dany moment nie pozwala np. na wykonanie zamierzonych planów, małe zamieszanie spowodowane niezrozumieniem informacji czy też niepełną informacją. Karta Księżyc z podpowiedzią karty Gwiazda może oznaczać też miły czas spędzony przy kieliszku dobrego trunku.)

XIX SŁOŃCE - THE SUN - EL SOL

- Symbolizuje pokój umysłu.
- Normalna pozycja: satysfakcja, osiągnięcie sukcesu, spełnienie, powodzenie, sukcesy w sztuce, przychylność innych, życzliwe kontakty, miłość, przywiązanie, oddanie, niesamolubne uczucie, dobry przyjaciel, zaangażowanie, radość, ciepło, szczerość, wysoki poziom ducha, przychylny/dobry omen.
- Pozycja odwrócona: brak poczucia szczęścia, brak przyjaźni, samotność, skreślenie planów, niejasna przyszłość.

XX SĄD - JUDGMENT - EL JUICIO

- Symbolizuje ducha Kosmosu/Wszechświata.
- Normalna pozycja: sąd (osąd, wyrok), możliwe, iż obecne zachowanie się wobec innych osób nie jest fair, jest niesprawiedliwe, jest nieuprzejme/nieżyczliwe, możliwe, że ktoś wobec ciebie jest nie fair i przeprosi cię w przyszłości, możliwe, iż ktoś chce osiągnąć nieuzasadnione korzyści i będzie tego w przyszłości żałował, tylko legalny sąd będzie ci przychylny, promocja, awans, pragnienie nieśmiertelności.
- Odwrócona pozycja: opóźnienie, zwłoka, niechęć, odraza, niemożność zrozumienia i przyjęcia faktów, brak decyzji, niezdecydowanie, brak rozstrzygnięcia, rozwód, kradzież, brak uczucia.

XXI ŚWIAT - THE WORLD - EL MUNDO

- Symbolizuje idee, które są poza światem materialnym.
- Normalna pozycja: dojście do celu, zdobycie/osiągnięcie celu, kompletność - zakończenie - wypełnienie i perfekcja, ostateczna i najwieksza zmiana/odmiana, koniec prób, nagroda przychodząca po ciężkiej pracy, zwieńczenie dzieła ostatecznym rezultatem, synteza, powodzenie, sukces, upewnienie się i zabezpieczenie, dokonanie - wykonanie - osięgnięcie - spełnienie, ścieżka wyzwolenia/uwolnienia się, wieczne życie.
- Odwrócona pozycja: brak perfekcji, niedoskonałość, istnieją pewne braki, niepowodzenie na starcie uniemożliwiające kompletnie wykonanie zadania, rozczarowanie, brak pełnej wizji.

Wkrótce tłumaczenie znaczenia kart należących do kompletu Krzyży (Mieczy).